Trump dice SI. Musk dice superinteligencia. ¿Cómo debería llamarla tu negocio?

El 22 de septiembre, ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente Trump anunció que el gobierno de Estados Unidos va a dejar de decir “inteligencia artificial”. A partir de ahora, dijo, “todos los documentos de Estados Unidos” la van a llamar “superinteligencia”. Su razón es que la palabra “artificial” hace que suene falsa, “y no es falsa”.

Al día siguiente, el Departamento de Estado ya lo estaba aplicando. Un correo al personal de su Oficina de Asuntos de Organizaciones Internacionales, con el asunto “Change in Nomenclature AI to SI”, les pidió a los diplomáticos usar “SI” en todas sus declaraciones, posturas y materiales de prensa.

Mientras tanto, Elon Musk, Sam Altman y Mark Zuckerberg llevan meses hablando de superinteligencia, pero con otro significado. Si tu negocio usa IA o vende algo que funciona con ella, vas a escuchar las dos versiones de la palabra, y tus clientes también.

¿Quién la está llamando SI?

Por ahora, el gobierno de Estados Unidos. La orden del presidente cubre los documentos oficiales, y el correo del Departamento de Estado la extiende a las declaraciones y a los materiales de prensa. Lo más probable es que empieces a ver SI en anuncios de agencias federales, en convocatorias de fondos y en las noticias que los citan.

La respuesta de China vale la pena leerla con cuidado. Después de una cena de Estado el 25 de septiembre, Trump escribió que a Xi Jinping “pareció gustarle” el nuevo nombre. Al día siguiente, la cancillería china dijo que le da importancia a la posición de Estados Unidos y que “respeta” su terminología. Es una respuesta cortés, pero no significa que la vayan a adoptar. Cuando Xi habló en la Casa Blanca esa misma semana, dijo IA, y habló de mantenerla “siempre bajo control humano”.

¿Qué quieren decir Musk, Altman y Zuckerberg con superinteligencia?

Algo que todavía no existe. En la industria tecnológica, la superinteligencia es una IA que hace casi cualquier trabajo mejor que una persona, y las empresas más grandes dicen abiertamente que la están construyendo.

• Musk dijo en una entrevista publicada el 26 de septiembre que los robots y la IA van a llevarnos a un “ingreso universal alto” y que ni siquiera está claro que el dinero vaya a importar.
• Altman dijo en febrero, en la cumbre India AI Impact Summit, que OpenAI podría estar a solo un par de años de las primeras versiones de una superinteligencia real.
• Zuckerberg reorganizó el trabajo de IA de Meta en Meta Superintelligence Labs, con la meta de lograr una “superinteligencia personal” para todos.
• Ilya Sutskever, cofundador de OpenAI, le puso a su empresa el nombre de su meta: Safe Superintelligence Inc. En julio firmó una alianza de miles de millones de dólares con NVIDIA.

Justamente por eso, algunos investigadores critican el cambio de nombre. Simon Coghlan, profesor de ética digital, lo llamó “engañoso”, porque la palabra ya tenía un significado propio en el campo.

Entonces, ¿es IA o SI?

Cuando el gobierno dice SI, se refiere a las herramientas que ya puedes usar hoy: ChatGPT, Claude, Gemini o una recepcionista de IA que contesta tu teléfono en la noche. Cuando el director de una empresa tecnológica dice superinteligencia, se refiere a un sistema futuro más inteligente que cualquier persona. Es la misma palabra, pero no dicen lo mismo.

Para un negocio pequeño, lo que importa es el primer significado. Las herramientas no cambiaron el 22 de septiembre: cambió el nombre, y los nombres se extienden rápido cuando el gobierno y las noticias empiezan a usarlos. A mucha gente, además, nunca le gustó eso de “artificial”.

¿Y cómo se dice en español?

En español hay un detalle que en inglés no existe. “SI” se escribe igual que “si” y casi igual que “sí”, así que la sigla sola se presta a confusión en un anuncio o en un mensaje. Mientras la gente se acostumbra, conviene escribir la palabra completa la primera vez: superinteligencia (SI). La sigla que todo el mundo conoce en español, por otro lado, sigue siendo IA, no AI.

¿Cómo debería llamarla mi negocio?

Como la llaman tus clientes, y con las dos palabras escritas donde los buscadores puedan leerlas. Hoy casi todos siguen buscando “IA” en Google. En el próximo año, más gente va a escuchar “SI” o “superinteligencia” en las noticias, y algunos van a empezar a buscarla. Los negocios que aparezcan con las dos van a ser los que las hayan puesto por escrito.

En la práctica, eso significa:

• Una pregunta en tu sección de preguntas frecuentes sobre si trabajas con SI, con una respuesta clara. Los buscadores de IA toman mucho de ese tipo de contenido, por las razones que explicamos en no te posicionas, te seleccionan.
• Las dos palabras en las páginas que describen tus servicios de IA, la primera vez que las mencionas. Con “IA (lo que el gobierno de Estados Unidos ahora llama superinteligencia)” es suficiente.
• Lo mismo en tus páginas en inglés, si las tienes, escritas por alguien que hable inglés y no pasadas por un traductor automático.

No les cambies el nombre a tus productos ni a tu empresa. Si la SI se queda, puedes usarla más adelante. Si no, no tuviste que rehacer nada.

¿El nuevo nombre cambia la forma en que te encuentran tus clientes?

No. Google y los buscadores de IA siguen respondiendo con el contenido que pueden encontrar y en el que confían: tu perfil de Google Business, tu sitio web y las páginas que explican lo que haces. Si un negocio no aparece cuando buscan “IA”, tampoco va a aparecer cuando busquen “SI”. Primero tienen que encontrarte, después tienes que contar tu historia por escrito y, al final, sumar las herramientas (lo explicamos en por qué la IA es el paso cuatro, no el paso uno). Ese orden no depende de cómo las llame Washington.

En Doble AI hicimos el cambio en nuestro propio sitio el mismo día en que escribimos este artículo. Las preguntas frecuentes de nuestra página principal ya responden la pregunta sobre la SI, y el archivo que publicamos para los motores de IA dice claramente que, cuando hablamos de IA, es lo mismo que el gobierno ahora llama SI.